10 And Jabez called on the God of Israel, saying, Oh that thou wouldest bless me indeed, and enlarge my coast, and that thine hand might be with me, and that thou wouldest keep me from evil, that it may not grieve me! And God granted him that which he requested.
2Боже, своїми ушима ми чули, наші батьки́ нам оповіда́ли: велике Ти ді́ло вчинив за їхніх днів, за днів старода́вніх:
3Ти вигнав пога́нів Своєю рукою, а їх осади́в, понищив народи, а їх Ти поши́рив!
4Не мече́м бо своїм вони землю посі́ли, і їхнє раме́но їм не помогло́, — а прави́ця Твоя та раме́но Твоє, та Світло обличчя Твого́, бо Ти їх уподо́бав!
5Ти Сам — Цар мій, о Боже, звели ж про спасі́ння для Якова:
6Тобою поб'ємо своїх ворогів, Ім'я́м Твоїм будемо топта́ти повсталих на нас,
7бо я буду наді́ятися не на лу́ка свого́, і мій меч не поможе мені,
8але Ти нас спасеш від противників наших, і наших нена́висників засоро́миш!
17через голос того, хто лає мене й проклинає, через ворога й ме́сника.
18Прийшло було все це на нас, та ми не забу́ли про Тебе, й заповіту Твого не пору́шили,
19не вступи́лось назад наше серце, і не відхили́вся наш крок від Твоєї доро́ги!
20Хоч у місце шака́лів Ти ви́пхнув був нас, і прикрив був нас сме́ртною тінню, —
21чи й тоді ми забули Ім'я́ Бога нашого, і руки свої простягну́ли до Бога чужого?
22Таж про те Бог дові́дається, бо Він знає тає́мності серця, —
23що нас побива́ють за Тебе щоденно, пораховано нас, як овечок жерто́вних.
24Прокинься ж, — для чо́го Ти, Господи, спиш? Пробуди́ся, — не кидай наза́вжди!
25Для чо́го обличчя Своє Ти ховаєш, забуваєш про нашу недолю та нашу тісно́ту?
26Бо душа наша зни́жилася аж до по́роху, а живіт наш приліг до землі.
27Устань же, о По́моче наша, і ви́купи нас через милість Свою!
2Боже, своїми ушима ми чули, наші батьки́ нам оповіда́ли: велике Ти ді́ло вчинив за їхніх днів, за днів старода́вніх:
3Ти вигнав пога́нів Своєю рукою, а їх осади́в, понищив народи, а їх Ти поши́рив!
4Не мече́м бо своїм вони землю посі́ли, і їхнє раме́но їм не помогло́, — а прави́ця Твоя та раме́но Твоє, та Світло обличчя Твого́, бо Ти їх уподо́бав!
5Ти Сам — Цар мій, о Боже, звели ж про спасі́ння для Якова:
6Тобою поб'ємо своїх ворогів, Ім'я́м Твоїм будемо топта́ти повсталих на нас,
7бо я буду наді́ятися не на лу́ка свого́, і мій меч не поможе мені,
8але Ти нас спасеш від противників наших, і наших нена́висників засоро́миш!
17через голос того, хто лає мене й проклинає, через ворога й ме́сника.
18Прийшло було все це на нас, та ми не забу́ли про Тебе, й заповіту Твого не пору́шили,
19не вступи́лось назад наше серце, і не відхили́вся наш крок від Твоєї доро́ги!
20Хоч у місце шака́лів Ти ви́пхнув був нас, і прикрив був нас сме́ртною тінню, —
21чи й тоді ми забули Ім'я́ Бога нашого, і руки свої простягну́ли до Бога чужого?
22Таж про те Бог дові́дається, бо Він знає тає́мності серця, —
23що нас побива́ють за Тебе щоденно, пораховано нас, як овечок жерто́вних.
24Прокинься ж, — для чо́го Ти, Господи, спиш? Пробуди́ся, — не кидай наза́вжди!
25Для чо́го обличчя Своє Ти ховаєш, забуваєш про нашу недолю та нашу тісно́ту?
26Бо душа наша зни́жилася аж до по́роху, а живіт наш приліг до землі.
27Устань же, о По́моче наша, і ви́купи нас через милість Свою!
2Боже, своїми ушима ми чули, наші батьки́ нам оповіда́ли: велике Ти ді́ло вчинив за їхніх днів, за днів старода́вніх:
3Ти вигнав пога́нів Своєю рукою, а їх осади́в, понищив народи, а їх Ти поши́рив!
4Не мече́м бо своїм вони землю посі́ли, і їхнє раме́но їм не помогло́, — а прави́ця Твоя та раме́но Твоє, та Світло обличчя Твого́, бо Ти їх уподо́бав!
5Ти Сам — Цар мій, о Боже, звели ж про спасі́ння для Якова:
6Тобою поб'ємо своїх ворогів, Ім'я́м Твоїм будемо топта́ти повсталих на нас,
7бо я буду наді́ятися не на лу́ка свого́, і мій меч не поможе мені,
8але Ти нас спасеш від противників наших, і наших нена́висників засоро́миш!
17через голос того, хто лає мене й проклинає, через ворога й ме́сника.
18Прийшло було все це на нас, та ми не забу́ли про Тебе, й заповіту Твого не пору́шили,
19не вступи́лось назад наше серце, і не відхили́вся наш крок від Твоєї доро́ги!
20Хоч у місце шака́лів Ти ви́пхнув був нас, і прикрив був нас сме́ртною тінню, —
21чи й тоді ми забули Ім'я́ Бога нашого, і руки свої простягну́ли до Бога чужого?
22Таж про те Бог дові́дається, бо Він знає тає́мності серця, —
23що нас побива́ють за Тебе щоденно, пораховано нас, як овечок жерто́вних.
24Прокинься ж, — для чо́го Ти, Господи, спиш? Пробуди́ся, — не кидай наза́вжди!
25Для чо́го обличчя Своє Ти ховаєш, забуваєш про нашу недолю та нашу тісно́ту?
26Бо душа наша зни́жилася аж до по́роху, а живіт наш приліг до землі.
27Устань же, о По́моче наша, і ви́купи нас через милість Свою!
2Боже, своїми ушима ми чули, наші батьки́ нам оповіда́ли: велике Ти ді́ло вчинив за їхніх днів, за днів старода́вніх:
3Ти вигнав пога́нів Своєю рукою, а їх осади́в, понищив народи, а їх Ти поши́рив!
4Не мече́м бо своїм вони землю посі́ли, і їхнє раме́но їм не помогло́, — а прави́ця Твоя та раме́но Твоє, та Світло обличчя Твого́, бо Ти їх уподо́бав!
5Ти Сам — Цар мій, о Боже, звели ж про спасі́ння для Якова:
6Тобою поб'ємо своїх ворогів, Ім'я́м Твоїм будемо топта́ти повсталих на нас,
7бо я буду наді́ятися не на лу́ка свого́, і мій меч не поможе мені,
8але Ти нас спасеш від противників наших, і наших нена́висників засоро́миш!
17через голос того, хто лає мене й проклинає, через ворога й ме́сника.
18Прийшло було все це на нас, та ми не забу́ли про Тебе, й заповіту Твого не пору́шили,
19не вступи́лось назад наше серце, і не відхили́вся наш крок від Твоєї доро́ги!
20Хоч у місце шака́лів Ти ви́пхнув був нас, і прикрив був нас сме́ртною тінню, —
21чи й тоді ми забули Ім'я́ Бога нашого, і руки свої простягну́ли до Бога чужого?
22Таж про те Бог дові́дається, бо Він знає тає́мності серця, —
23що нас побива́ють за Тебе щоденно, пораховано нас, як овечок жерто́вних.
24Прокинься ж, — для чо́го Ти, Господи, спиш? Пробуди́ся, — не кидай наза́вжди!
25Для чо́го обличчя Своє Ти ховаєш, забуваєш про нашу недолю та нашу тісно́ту?
26Бо душа наша зни́жилася аж до по́роху, а живіт наш приліг до землі.
27Устань же, о По́моче наша, і ви́купи нас через милість Свою!
2Боже, своїми ушима ми чули, наші батьки́ нам оповіда́ли: велике Ти ді́ло вчинив за їхніх днів, за днів старода́вніх:
3Ти вигнав пога́нів Своєю рукою, а їх осади́в, понищив народи, а їх Ти поши́рив!
4Не мече́м бо своїм вони землю посі́ли, і їхнє раме́но їм не помогло́, — а прави́ця Твоя та раме́но Твоє, та Світло обличчя Твого́, бо Ти їх уподо́бав!
5Ти Сам — Цар мій, о Боже, звели ж про спасі́ння для Якова:
6Тобою поб'ємо своїх ворогів, Ім'я́м Твоїм будемо топта́ти повсталих на нас,
7бо я буду наді́ятися не на лу́ка свого́, і мій меч не поможе мені,
8але Ти нас спасеш від противників наших, і наших нена́висників засоро́миш!
17через голос того, хто лає мене й проклинає, через ворога й ме́сника.
18Прийшло було все це на нас, та ми не забу́ли про Тебе, й заповіту Твого не пору́шили,
19не вступи́лось назад наше серце, і не відхили́вся наш крок від Твоєї доро́ги!
20Хоч у місце шака́лів Ти ви́пхнув був нас, і прикрив був нас сме́ртною тінню, —
21чи й тоді ми забули Ім'я́ Бога нашого, і руки свої простягну́ли до Бога чужого?
22Таж про те Бог дові́дається, бо Він знає тає́мності серця, —
23що нас побива́ють за Тебе щоденно, пораховано нас, як овечок жерто́вних.
24Прокинься ж, — для чо́го Ти, Господи, спиш? Пробуди́ся, — не кидай наза́вжди!
25Для чо́го обличчя Своє Ти ховаєш, забуваєш про нашу недолю та нашу тісно́ту?
26Бо душа наша зни́жилася аж до по́роху, а живіт наш приліг до землі.
27Устань же, о По́моче наша, і ви́купи нас через милість Свою!
2Боже, своїми ушима ми чули, наші батьки́ нам оповіда́ли: велике Ти ді́ло вчинив за їхніх днів, за днів старода́вніх:
3Ти вигнав пога́нів Своєю рукою, а їх осади́в, понищив народи, а їх Ти поши́рив!
4Не мече́м бо своїм вони землю посі́ли, і їхнє раме́но їм не помогло́, — а прави́ця Твоя та раме́но Твоє, та Світло обличчя Твого́, бо Ти їх уподо́бав!
5Ти Сам — Цар мій, о Боже, звели ж про спасі́ння для Якова:
6Тобою поб'ємо своїх ворогів, Ім'я́м Твоїм будемо топта́ти повсталих на нас,
7бо я буду наді́ятися не на лу́ка свого́, і мій меч не поможе мені,
8але Ти нас спасеш від противників наших, і наших нена́висників засоро́миш!
17через голос того, хто лає мене й проклинає, через ворога й ме́сника.
18Прийшло було все це на нас, та ми не забу́ли про Тебе, й заповіту Твого не пору́шили,
19не вступи́лось назад наше серце, і не відхили́вся наш крок від Твоєї доро́ги!
20Хоч у місце шака́лів Ти ви́пхнув був нас, і прикрив був нас сме́ртною тінню, —
21чи й тоді ми забули Ім'я́ Бога нашого, і руки свої простягну́ли до Бога чужого?
22Таж про те Бог дові́дається, бо Він знає тає́мності серця, —
23що нас побива́ють за Тебе щоденно, пораховано нас, як овечок жерто́вних.
24Прокинься ж, — для чо́го Ти, Господи, спиш? Пробуди́ся, — не кидай наза́вжди!
25Для чо́го обличчя Своє Ти ховаєш, забуваєш про нашу недолю та нашу тісно́ту?
26Бо душа наша зни́жилася аж до по́роху, а живіт наш приліг до землі.
27Устань же, о По́моче наша, і ви́купи нас через милість Свою!
2Боже, своїми ушима ми чули, наші батьки́ нам оповіда́ли: велике Ти ді́ло вчинив за їхніх днів, за днів старода́вніх:
3Ти вигнав пога́нів Своєю рукою, а їх осади́в, понищив народи, а їх Ти поши́рив!
4Не мече́м бо своїм вони землю посі́ли, і їхнє раме́но їм не помогло́, — а прави́ця Твоя та раме́но Твоє, та Світло обличчя Твого́, бо Ти їх уподо́бав!
5Ти Сам — Цар мій, о Боже, звели ж про спасі́ння для Якова:
6Тобою поб'ємо своїх ворогів, Ім'я́м Твоїм будемо топта́ти повсталих на нас,
7бо я буду наді́ятися не на лу́ка свого́, і мій меч не поможе мені,
8але Ти нас спасеш від противників наших, і наших нена́висників засоро́миш!
17через голос того, хто лає мене й проклинає, через ворога й ме́сника.
18Прийшло було все це на нас, та ми не забу́ли про Тебе, й заповіту Твого не пору́шили,
19не вступи́лось назад наше серце, і не відхили́вся наш крок від Твоєї доро́ги!
20Хоч у місце шака́лів Ти ви́пхнув був нас, і прикрив був нас сме́ртною тінню, —
21чи й тоді ми забули Ім'я́ Бога нашого, і руки свої простягну́ли до Бога чужого?
22Таж про те Бог дові́дається, бо Він знає тає́мності серця, —
23що нас побива́ють за Тебе щоденно, пораховано нас, як овечок жерто́вних.
24Прокинься ж, — для чо́го Ти, Господи, спиш? Пробуди́ся, — не кидай наза́вжди!
25Для чо́го обличчя Своє Ти ховаєш, забуваєш про нашу недолю та нашу тісно́ту?
26Бо душа наша зни́жилася аж до по́роху, а живіт наш приліг до землі.
27Устань же, о По́моче наша, і ви́купи нас через милість Свою!
2Боже, своїми ушима ми чули, наші батьки́ нам оповіда́ли: велике Ти ді́ло вчинив за їхніх днів, за днів старода́вніх:
3Ти вигнав пога́нів Своєю рукою, а їх осади́в, понищив народи, а їх Ти поши́рив!
4Не мече́м бо своїм вони землю посі́ли, і їхнє раме́но їм не помогло́, — а прави́ця Твоя та раме́но Твоє, та Світло обличчя Твого́, бо Ти їх уподо́бав!
5Ти Сам — Цар мій, о Боже, звели ж про спасі́ння для Якова:
6Тобою поб'ємо своїх ворогів, Ім'я́м Твоїм будемо топта́ти повсталих на нас,
7бо я буду наді́ятися не на лу́ка свого́, і мій меч не поможе мені,
8але Ти нас спасеш від противників наших, і наших нена́висників засоро́миш!
17через голос того, хто лає мене й проклинає, через ворога й ме́сника.
18Прийшло було все це на нас, та ми не забу́ли про Тебе, й заповіту Твого не пору́шили,
19не вступи́лось назад наше серце, і не відхили́вся наш крок від Твоєї доро́ги!
20Хоч у місце шака́лів Ти ви́пхнув був нас, і прикрив був нас сме́ртною тінню, —
21чи й тоді ми забули Ім'я́ Бога нашого, і руки свої простягну́ли до Бога чужого?
22Таж про те Бог дові́дається, бо Він знає тає́мності серця, —
23що нас побива́ють за Тебе щоденно, пораховано нас, як овечок жерто́вних.
24Прокинься ж, — для чо́го Ти, Господи, спиш? Пробуди́ся, — не кидай наза́вжди!
25Для чо́го обличчя Своє Ти ховаєш, забуваєш про нашу недолю та нашу тісно́ту?
26Бо душа наша зни́жилася аж до по́роху, а живіт наш приліг до землі.
27Устань же, о По́моче наша, і ви́купи нас через милість Свою!
2Боже, своїми ушима ми чули, наші батьки́ нам оповіда́ли: велике Ти ді́ло вчинив за їхніх днів, за днів старода́вніх:
3Ти вигнав пога́нів Своєю рукою, а їх осади́в, понищив народи, а їх Ти поши́рив!
4Не мече́м бо своїм вони землю посі́ли, і їхнє раме́но їм не помогло́, — а прави́ця Твоя та раме́но Твоє, та Світло обличчя Твого́, бо Ти їх уподо́бав!
5Ти Сам — Цар мій, о Боже, звели ж про спасі́ння для Якова:
6Тобою поб'ємо своїх ворогів, Ім'я́м Твоїм будемо топта́ти повсталих на нас,
7бо я буду наді́ятися не на лу́ка свого́, і мій меч не поможе мені,
8але Ти нас спасеш від противників наших, і наших нена́висників засоро́миш!
17через голос того, хто лає мене й проклинає, через ворога й ме́сника.
18Прийшло було все це на нас, та ми не забу́ли про Тебе, й заповіту Твого не пору́шили,
19не вступи́лось назад наше серце, і не відхили́вся наш крок від Твоєї доро́ги!
20Хоч у місце шака́лів Ти ви́пхнув був нас, і прикрив був нас сме́ртною тінню, —
21чи й тоді ми забули Ім'я́ Бога нашого, і руки свої простягну́ли до Бога чужого?
22Таж про те Бог дові́дається, бо Він знає тає́мності серця, —
23що нас побива́ють за Тебе щоденно, пораховано нас, як овечок жерто́вних.
24Прокинься ж, — для чо́го Ти, Господи, спиш? Пробуди́ся, — не кидай наза́вжди!
25Для чо́го обличчя Своє Ти ховаєш, забуваєш про нашу недолю та нашу тісно́ту?
26Бо душа наша зни́жилася аж до по́роху, а живіт наш приліг до землі.
27Устань же, о По́моче наша, і ви́купи нас через милість Свою!
2Боже, своїми ушима ми чули, наші батьки́ нам оповіда́ли: велике Ти ді́ло вчинив за їхніх днів, за днів старода́вніх:
3Ти вигнав пога́нів Своєю рукою, а їх осади́в, понищив народи, а їх Ти поши́рив!
4Не мече́м бо своїм вони землю посі́ли, і їхнє раме́но їм не помогло́, — а прави́ця Твоя та раме́но Твоє, та Світло обличчя Твого́, бо Ти їх уподо́бав!
5Ти Сам — Цар мій, о Боже, звели ж про спасі́ння для Якова:
6Тобою поб'ємо своїх ворогів, Ім'я́м Твоїм будемо топта́ти повсталих на нас,
7бо я буду наді́ятися не на лу́ка свого́, і мій меч не поможе мені,
8але Ти нас спасеш від противників наших, і наших нена́висників засоро́миш!
17через голос того, хто лає мене й проклинає, через ворога й ме́сника.
18Прийшло було все це на нас, та ми не забу́ли про Тебе, й заповіту Твого не пору́шили,
19не вступи́лось назад наше серце, і не відхили́вся наш крок від Твоєї доро́ги!
20Хоч у місце шака́лів Ти ви́пхнув був нас, і прикрив був нас сме́ртною тінню, —
21чи й тоді ми забули Ім'я́ Бога нашого, і руки свої простягну́ли до Бога чужого?
22Таж про те Бог дові́дається, бо Він знає тає́мності серця, —
23що нас побива́ють за Тебе щоденно, пораховано нас, як овечок жерто́вних.
24Прокинься ж, — для чо́го Ти, Господи, спиш? Пробуди́ся, — не кидай наза́вжди!
25Для чо́го обличчя Своє Ти ховаєш, забуваєш про нашу недолю та нашу тісно́ту?
26Бо душа наша зни́жилася аж до по́роху, а живіт наш приліг до землі.
27Устань же, о По́моче наша, і ви́купи нас через милість Свою!
2Боже, своїми ушима ми чули, наші батьки́ нам оповіда́ли: велике Ти ді́ло вчинив за їхніх днів, за днів старода́вніх:
3Ти вигнав пога́нів Своєю рукою, а їх осади́в, понищив народи, а їх Ти поши́рив!
4Не мече́м бо своїм вони землю посі́ли, і їхнє раме́но їм не помогло́, — а прави́ця Твоя та раме́но Твоє, та Світло обличчя Твого́, бо Ти їх уподо́бав!
5Ти Сам — Цар мій, о Боже, звели ж про спасі́ння для Якова:
6Тобою поб'ємо своїх ворогів, Ім'я́м Твоїм будемо топта́ти повсталих на нас,
7бо я буду наді́ятися не на лу́ка свого́, і мій меч не поможе мені,
8але Ти нас спасеш від противників наших, і наших нена́висників засоро́миш!
17через голос того, хто лає мене й проклинає, через ворога й ме́сника.
18Прийшло було все це на нас, та ми не забу́ли про Тебе, й заповіту Твого не пору́шили,
19не вступи́лось назад наше серце, і не відхили́вся наш крок від Твоєї доро́ги!
20Хоч у місце шака́лів Ти ви́пхнув був нас, і прикрив був нас сме́ртною тінню, —
21чи й тоді ми забули Ім'я́ Бога нашого, і руки свої простягну́ли до Бога чужого?
22Таж про те Бог дові́дається, бо Він знає тає́мності серця, —
23що нас побива́ють за Тебе щоденно, пораховано нас, як овечок жерто́вних.
24Прокинься ж, — для чо́го Ти, Господи, спиш? Пробуди́ся, — не кидай наза́вжди!
25Для чо́го обличчя Своє Ти ховаєш, забуваєш про нашу недолю та нашу тісно́ту?
26Бо душа наша зни́жилася аж до по́роху, а живіт наш приліг до землі.
27Устань же, о По́моче наша, і ви́купи нас через милість Свою!
2Боже, своїми ушима ми чули, наші батьки́ нам оповіда́ли: велике Ти ді́ло вчинив за їхніх днів, за днів старода́вніх:
3Ти вигнав пога́нів Своєю рукою, а їх осади́в, понищив народи, а їх Ти поши́рив!
4Не мече́м бо своїм вони землю посі́ли, і їхнє раме́но їм не помогло́, — а прави́ця Твоя та раме́но Твоє, та Світло обличчя Твого́, бо Ти їх уподо́бав!
5Ти Сам — Цар мій, о Боже, звели ж про спасі́ння для Якова:
6Тобою поб'ємо своїх ворогів, Ім'я́м Твоїм будемо топта́ти повсталих на нас,
7бо я буду наді́ятися не на лу́ка свого́, і мій меч не поможе мені,
8але Ти нас спасеш від противників наших, і наших нена́висників засоро́миш!
17через голос того, хто лає мене й проклинає, через ворога й ме́сника.
18Прийшло було все це на нас, та ми не забу́ли про Тебе, й заповіту Твого не пору́шили,
19не вступи́лось назад наше серце, і не відхили́вся наш крок від Твоєї доро́ги!
20Хоч у місце шака́лів Ти ви́пхнув був нас, і прикрив був нас сме́ртною тінню, —
21чи й тоді ми забули Ім'я́ Бога нашого, і руки свої простягну́ли до Бога чужого?
22Таж про те Бог дові́дається, бо Він знає тає́мності серця, —
23що нас побива́ють за Тебе щоденно, пораховано нас, як овечок жерто́вних.
24Прокинься ж, — для чо́го Ти, Господи, спиш? Пробуди́ся, — не кидай наза́вжди!
25Для чо́го обличчя Своє Ти ховаєш, забуваєш про нашу недолю та нашу тісно́ту?
26Бо душа наша зни́жилася аж до по́роху, а живіт наш приліг до землі.
27Устань же, о По́моче наша, і ви́купи нас через милість Свою!
2Боже, своїми ушима ми чули, наші батьки́ нам оповіда́ли: велике Ти ді́ло вчинив за їхніх днів, за днів старода́вніх:
3Ти вигнав пога́нів Своєю рукою, а їх осади́в, понищив народи, а їх Ти поши́рив!
4Не мече́м бо своїм вони землю посі́ли, і їхнє раме́но їм не помогло́, — а прави́ця Твоя та раме́но Твоє, та Світло обличчя Твого́, бо Ти їх уподо́бав!
5Ти Сам — Цар мій, о Боже, звели ж про спасі́ння для Якова:
6Тобою поб'ємо своїх ворогів, Ім'я́м Твоїм будемо топта́ти повсталих на нас,
7бо я буду наді́ятися не на лу́ка свого́, і мій меч не поможе мені,
8але Ти нас спасеш від противників наших, і наших нена́висників засоро́миш!